In the OR, the anesthesia circuits scavenge 99% of the gas that the patient exhales, whereas in the ambulance, it is all exhaled directly into the cabin. So even if the ambulance does have better air circulation than the OR, there will be far more gas circulating in the cabin of the ambulance than there is in the OR.
in addition, the ambulance cabin is a lot less square footage than most OR's, meaning the potential exists for much higher gas concentrations.
I assume that as long as the exhaust fans are working properly there would be no issue, but IME, exhaust fans are one of those items that are often neglected and poorly maintained.
At the implementation of a nitrous protocol, it would be wise to have the ambulances checked at the highest flows you'll use, to be sure that concentrations don't exceed the 50ppm standard, and also make sure that the fans are continually maintained. If it's not already required by state law.