Yup. The hypoglycemic patients that I've seen, which would be a few thousand over the years, don't wake up and talk to you coherently if when you use BLS to get them up. If they can do that, chances are a couple of Twinkies and 20 oz Mountain Dew (not the diet kind) are all they need. Chances are they'll tell you that, too.
Also, I don't recheck a BG after giving D50 and thiamine. If the patient wakes up, and demonstrates a "normal" mental status, the BG is not telling me one thing that I need to know. If the patient doesn't wake up, the BG is still not going to tell me anything other than something else is probably going on.
If you have a patient who has been treated with D50 who is still disoriented, what are you going to do when you find out that their BG is 250? You're not going to rebolus them with MORE D50. What you're going to do is take them to the hospital so that they can figure out what's going on. Similarly, if the patient wakes and their BG is now 65, but they are oriented, what are you going to do? Give them more D50? I think not. You're going to do what you would do if their BG was 120. You're going to have them eat something. You're going to try to convince them to go to the hospital, warn them that their BG might drop again, make sure that they have someone who will stay with them and advise that person to recontact 9-1-1 (or 999 or whatever number). You're going to document your findings and get a refusal. The number on the glucometer is not going to help you decide what to do with this patient.
How about if someone is complaining of dyspnea and chest pain, but has a diabetic history? Are you going to focus on that if they have a normal mental status? Use your clinical judgment to help you sort things out. If you don't have clinical judgment and are more worried about protocols and meaningless numbers than you are in treating the patient's problem, you're probably in the wrong field.