Personally, I wouldn't talk to him about it. I feel like it is an unnecessary awkward conversation that can worsen the situation. Talking to him is essentially putting it on him to change. What I think needs to change is you.
First, just make sure you're being nice and try to smile. Smiling...